先日の日経新聞夕刊で、翻訳家の山岡洋一氏が、次のようなことを書いていました。氏が高校時代の話です。

英語は高三から担任になった毛利先生に救われました。「受験英語と英語は別物だ。英語は大学に入ってからやりたまえ。」

"I am a boy"に代表される、学校英語の不自然さに疑問を持った山岡氏に対するアドバイスです。現実的なのに、前向きなアドバイス。すばらしい。
理想の実現が遠いときは、現実的な選択をしなきゃいけないことはよくありますが、こういう愚痴っぽくないのっていいな。